1
00:04:02,920 --> 00:04:10,920
LEDOLOMAC
S01E01

2
00:05:14,720 --> 00:05:17,360
- Označi na karti.
- Ti to učini.

3
00:05:28,440 --> 00:05:30,520
Želim ići kod tate za Božić.

4
00:05:32,200 --> 00:05:34,240
- Ne ove godine.
- Idemo!

5
00:05:34,360 --> 00:05:37,920
Jimi i Pepe dolaze u grad.
Obećao sam da ćemo ići u kino.

6
00:05:38,040 --> 00:05:43,160
- Idi poslije Božića.
- Ali ja sam mu obećala!

7
00:05:43,280 --> 00:05:46,400
Djed je uvijek govorio
da čovjek drži riječ.

8
00:05:55,080 --> 00:05:59,600
Možemo i sutra
Stork Bay?

9
00:06:03,360 --> 00:06:04,400
Dobro.

10
00:06:05,320 --> 00:06:07,200
Gdje ti je šešir?

11
00:06:13,203 --> 00:06:17,920
PRVI DAN

12
00:06:34,640 --> 00:06:35,840
- Bok.
- Bok.

13
00:06:39,520 --> 00:06:42,480
- Kako je sve?
- Dobro.

14
00:06:47,120 --> 00:06:53,240
Komentirali ste da vam se sviđa
trostruka destilacija, dakle...

15
00:06:53,360 --> 00:06:56,160
- Sretan Božić!
- Ne mogu vjerovati!

16
00:06:56,280 --> 00:06:59,000
- Jesam li to rekao?
- Tako je.

17
00:06:59,120 --> 00:07:02,920
Istina je, znam da sam to rekao.
Da, najbolji je.

18
00:07:04,400 --> 00:07:06,880
Kakva noć!
Na kraju je zapjevao, zar ne?

19
00:07:08,360 --> 00:07:09,960
- Jesam li to učinio?
- da

20
00:07:10,080 --> 00:07:11,440
Da.

21
00:07:11,560 --> 00:07:13,440
Bože, imam poput flashbackova.

22
00:07:14,520 --> 00:07:15,560
Vau...

23
00:07:17,800 --> 00:07:20,120
Imate li planove za 26.

24
00:07:27,160 --> 00:07:29,880
- Zaboravi.
- Čekaj...

25
00:07:30,000 --> 00:07:32,040
Ne, u redu je.

26
00:07:33,640 --> 00:07:36,360
Aura ledolomca,
ovdje Sjeverna obalna straža.

27
00:07:39,600 --> 00:07:41,240
Aura, ovdje Obalna straža sjever.

28
00:07:42,320 --> 00:07:46,520
Nasukani ledolomac.
Pola milje južno od Kokkokallio.

29
00:07:46,640 --> 00:07:49,120
Zadnji kontakt u 09:05.

30
00:07:49,240 --> 00:07:52,800
Ledolomac pada na dno
u južnom području Kokkokallio.

31
00:07:53,800 --> 00:07:57,120
Golupčići, što se dogodilo?
U petak su nestali iz lokala.

32
00:07:57,240 --> 00:08:00,360
Bilo tko je ostao
s onim s čime nisi bio u skladu.

33
00:08:00,480 --> 00:08:04,320
- Ledolomac?
- Skrenula je sa zapadne rute.

34
00:08:04,440 --> 00:08:08,000
- Jesi li nekoga vukao?
- Potvrdite s pilotskom stanicom.

35
00:08:12,520 --> 00:08:15,200
pilotska stanica,
ovdje Sjeverna obalna straža.

36
00:08:15,320 --> 00:08:17,200
<i>Ovo je pilotska postaja.</i>

37
00:08:17,320 --> 00:08:20,360
Informacije o ruti i misiji
ledolomca Aura...

38
00:08:20,480 --> 00:08:22,480
južno od Kokkokallia?

39
00:08:24,000 --> 00:08:29,200
<i>�namjeravali smo ih pitati istu stvar.
Čini se da su sami.</i>

40
00:08:31,560 --> 00:08:35,120
-Tko je kapetan?
<i>- Antola.</i>

41
00:08:36,320 --> 00:08:40,480
40 godina na moru.
Nikada nije izgubljeno.

42
00:08:45,520 --> 00:08:48,400
- Ići ćemo provjeriti.
- Mogu to s Joonasom.

43
00:08:48,520 --> 00:08:52,440
Ne brini.
Plus, smjenu završiš za dva sata.

44
00:08:52,560 --> 00:08:56,400
- Hajde, Kapanen.
- Požuri. Dolazi jako loše vrijeme.

45
00:08:58,800 --> 00:09:02,840
- Koliko vremena imamo?
- Fronta stiže za tri sata.

46
00:09:02,960 --> 00:09:06,320
I neće nestati
za barem par dana.

47
00:09:06,440 --> 00:09:08,240
Imamo još tri sata. hajde

48
00:09:18,480 --> 00:09:19,560
Sanna.

49
00:09:21,840 --> 00:09:25,200
- Nisam mislio...
- Provjerite rezervni bubanj.

50
00:09:38,040 --> 00:09:42,760
<i>Ledolomac Aura, ovdje hovercraft
Obalne straže, primate li me?</i>

51
00:09:46,000 --> 00:09:51,560
Ledolomac Aura, ovdje lebdjelica
Obalna straža, primate li me?

52
00:09:51,680 --> 00:09:55,240
Test na VHF 16.
Tamo će te poslušati.

53
00:09:57,800 --> 00:10:03,040
Ledolomac Aura, ovdje lebdjelica
Obalna straža, primate li me?

54
00:10:05,000 --> 00:10:06,920
nećemo se vratiti
prije nego padne mrak.

55
00:10:08,480 --> 00:10:11,080
Skoro smo stigli
na zimski solsticij.

56
00:10:20,240 --> 00:10:23,040
"Kakvi su onda planovi?"
jesi li imao za 26.

57
00:10:26,280 --> 00:10:28,920
Provedite ga sa svojim sinom. a ti

58
00:10:47,160 --> 00:10:48,160
Evo ga.

59
00:11:08,880 --> 00:11:10,560
Što oni rade ovdje?

60
00:11:13,960 --> 00:11:16,440
Obalna straža, lebdjelica 2.

61
00:11:16,560 --> 00:11:19,400
Na odredištu smo.
Čini se da su se nasukali.

62
00:11:19,520 --> 00:11:22,280
Jugozapadno od Kokkokallia.

63
00:11:22,400 --> 00:11:24,800
Od posade nema ni traga.

64
00:11:24,920 --> 00:11:28,520
<i>�Vidljivo curenje goriva
ili oštećenje trupa?</i>

65
00:11:28,640 --> 00:11:30,880
Za sada ne.
Idemo to provjeriti.

66
00:11:31,000 --> 00:11:34,200
<i>Primljeno. Kontakt na kanalu 6
ako trebate drugu jedinicu.</i>

67
00:11:34,320 --> 00:11:35,480
Primljeno.

68
00:11:35,600 --> 00:11:38,680
<i>Aura ledolomca,
Obalna straža razgovara s njima.</i>

69
00:11:38,800 --> 00:11:41,200
<i>�Dopuštenje za ukrcaj?</i>

70
00:11:57,960 --> 00:12:00,520
<i>Aura ledolomca,
Ukrcaj Obalne straže.</i>

71
00:12:02,080 --> 00:12:06,600
Sjever, lebdjelica 2.
Čini se da se ukrcavamo.

72
00:12:06,720 --> 00:12:08,840
čuješ li me?

73
00:12:08,960 --> 00:12:11,280
<i>Ponovi. Signal je izgubljen.</i>

74
00:12:11,400 --> 00:12:15,280
Primljeno, Sjeverni kolodvor.
Idemo gore.

75
00:12:15,400 --> 00:12:18,960
- Primate li me?
- Već znate gdje smo. hajde

76
00:12:34,520 --> 00:12:38,040
Sjever, ovdje Tanner.
Ukrcali smo se.

77
00:12:39,240 --> 00:12:40,560
Prazan.

78
00:12:40,680 --> 00:12:42,520
Ne vidiš ništa.

79
00:12:45,880 --> 00:12:48,640
- Ići ću ovuda.
- OK.

80
00:12:49,760 --> 00:12:52,240
sjeverni kolodvor,
Krenuli smo prema krmi.

81
00:14:00,960 --> 00:14:03,040
Joonas, na palubu!

82
00:14:11,280 --> 00:14:12,320
Ne brini.

83
00:14:15,200 --> 00:14:16,320
- Je li živ?
- da

84
00:14:16,440 --> 00:14:19,360
Sjever, pronašli smo
članu posade s hipotermijom.

85
00:14:19,480 --> 00:14:21,600
- Pomoći ćemo ti.
- Moraš to unijeti unutra.

86
00:14:21,720 --> 00:14:24,560
Jedan, dva, tri!

87
00:14:24,680 --> 00:14:27,920
Podignite lijevu nogu.
A sada desno. Dobro.

88
00:14:31,920 --> 00:14:36,080
Pogledaj me. Vi ste sigurni.
Mi smo obalna straža.

89
00:14:36,200 --> 00:14:38,760
kako se zoves Vaše ime?

90
00:14:39,840 --> 00:14:42,440
-Peter.
-Peter?

91
00:14:42,560 --> 00:14:44,280
Bok Peter. Ja sam Sanna.

92
00:14:44,400 --> 00:14:46,640
jesi ozlijeđen

93
00:14:46,760 --> 00:14:48,440
nije istina...

94
00:14:48,560 --> 00:14:50,680
- Što?
- Nema ga...

95
00:14:50,800 --> 00:14:52,000
Ja sam Kapanen...

96
00:14:52,120 --> 00:14:55,240
To je moj partner Joonas.
Ostat će s tobom.

97
00:14:55,360 --> 00:14:59,000
Idem potražiti tvoje drugove.
Trebam li ići gore ili dolje, Peter?

98
00:14:59,120 --> 00:15:01,400
Pogledaj me. Idem li gore ili dolje?

99
00:15:03,600 --> 00:15:05,960
- Nisko.
- Nisko.

100
00:15:06,080 --> 00:15:08,720
- Nema pokrića.
- Nastavi pokušavati.

101
00:15:09,840 --> 00:15:11,680
North, primaš li me? Ja sam Kapanen.

102
00:15:38,400 --> 00:15:41,400
Obalna straža! Ima li koga?

103
00:15:48,880 --> 00:15:49,880
Zdravo?

104
00:16:05,200 --> 00:16:09,200
- Ne brini, na sigurnom si.
- More vratilo svoje mrtve...

105
00:16:11,360 --> 00:16:12,800
Pogledaj me.

106
00:16:12,920 --> 00:16:13,920
Pogledaj me.

107
00:16:15,200 --> 00:16:16,400
Možeš li hodati?

108
00:17:08,600 --> 00:17:12,200
<i>Ima li koga tamo?
otvori vrata! Otvori!</i>

109
00:17:12,320 --> 00:17:13,760
Obalna straža!

110
00:17:16,280 --> 00:17:17,960
<i>�On je zavario vrata!</i>

111
00:17:24,120 --> 00:17:27,240
Dolazi oluja.
Moramo ići, idemo.

112
00:17:27,360 --> 00:17:29,720
Ne na taj način? Dobro.

113
00:17:29,840 --> 00:17:33,400
Smrt i Bezdan
Vraćali su svoje mrtve.

114
00:17:34,760 --> 00:17:36,840
Ne idemo tamo.

115
00:17:36,960 --> 00:17:39,680
Sanna, vodim ga do pramca.

116
00:17:58,280 --> 00:18:00,360
Ne približavaj se!

117
00:18:00,480 --> 00:18:02,800
Ne brini.

118
00:18:04,200 --> 00:18:06,600
- Sve je u redu.
- Je li tamo?

119
00:18:07,960 --> 00:18:10,040
-WHO?
- Westmane, smiri se. Spusti oružje.

120
00:18:10,160 --> 00:18:12,800
- Silazim s ovog prokletog broda!
- Spusti oružje.

121
00:18:17,760 --> 00:18:20,960
Joonas, pronašao je posadu.
Jedan je pobjegao.

122
00:18:22,920 --> 00:18:26,800
Tanner, obalna straža.
Jesu li svi dobro?

123
00:18:26,920 --> 00:18:31,040
Kapetan Antola, časnik Hongisto
i posada. Možemo li se evakuirati?

124
00:18:31,160 --> 00:18:33,840
Da, i to što prije.
Približava se oluja.

125
00:18:33,960 --> 00:18:35,800
Ima i gorih stvari.

126
00:18:36,920 --> 00:18:39,840
Dobro, idemo. Ne odvajajte se.

127
00:18:39,960 --> 00:18:41,960
Hajde, hodaj.

128
00:18:43,120 --> 00:18:46,280
Idemo naprijed, prema platformi.

129
00:18:46,400 --> 00:18:50,120
- Imamo lebdjelicu.
- Hajde, hajde.

130
00:18:50,240 --> 00:18:51,680
Joonas?

131
00:18:57,360 --> 00:19:01,160
<i>- Idemo prema pramcu.</i>
- I mi, ali polako.

132
00:19:02,440 --> 00:19:03,760
Peter! Jeste li ga vidjeli?

133
00:19:03,880 --> 00:19:05,520
Ne brini.

134
00:19:07,121 --> 00:19:08,121
hej

135
00:19:12,800 --> 00:19:16,280
- Jesu li svi tamo?
- Trojica su nestala.

136
00:19:16,400 --> 00:19:18,400
Tri?

137
00:19:18,520 --> 00:19:21,240
Našli smo jednog: Peter.

138
00:19:22,960 --> 00:19:24,880
Peter? Gdje?

139
00:19:25,000 --> 00:19:27,480
Ide prema pramcu s mojim partnerom.

140
00:19:30,240 --> 00:19:33,040
Hej, što se dogodilo ovdje?

141
00:19:46,320 --> 00:19:49,200
- Bilo je to zbog leda.
- Nastavljamo.

142
00:19:55,440 --> 00:19:56,440
hajde

143
00:19:59,840 --> 00:20:01,160
<i>�Peter!</i>

144
00:20:01,280 --> 00:20:03,440
Peter! Što se dogodilo?

145
00:20:03,560 --> 00:20:04,840
jesi dobro

146
00:20:04,960 --> 00:20:06,520
Mama.

147
00:20:06,640 --> 00:20:09,440
Sanna, magla se spušta.
Moraš ići brzo.

148
00:20:09,560 --> 00:20:13,240
Primljeno.
Zašto su vrata zavarena?

149
00:20:13,360 --> 00:20:15,680
- Antola?
- Vi nastavite.

150
00:20:16,880 --> 00:20:18,240
Kakva je naša pozicija?

151
00:20:19,520 --> 00:20:23,600
Jugozapadno od Kokkokallia.
Što se ovdje dogodilo?

152
00:20:23,720 --> 00:20:25,240
Sindrom kabine.

153
00:20:25,360 --> 00:20:28,840
Ostavimo razgovor za kasnije
i odvedimo moju posadu u luku.

154
00:20:28,960 --> 00:20:31,400
Jasan.
Nedostaju li još dva mornara?

155
00:20:31,520 --> 00:20:35,800
- Naš drugi, koji je poslao SOS.
- Nismo ga primili.

156
00:20:37,880 --> 00:20:40,280
- Gdje ste ga zadnji put vidjeli?
- Na mostu.

157
00:20:40,400 --> 00:20:43,880
- Dva kata više, naprijed.
- A onaj drugi?

158
00:20:45,720 --> 00:20:47,880
Mogu se kasnije vratiti po njega.

159
00:20:51,440 --> 00:20:53,840
Joonas, idem se popeti do mosta.

160
00:21:47,280 --> 00:21:49,280
- Smiri se!
- Ne, sranje!

161
00:21:49,400 --> 00:21:52,280
- Tanner, obalna straža.
- Što dovraga?

162
00:21:52,400 --> 00:21:53,480
Pogledaj me...

163
00:21:53,600 --> 00:21:55,680
Pogledaj me! Hej, hej

164
00:21:55,800 --> 00:21:57,240
Hej, pogledaj me.

165
00:21:57,360 --> 00:21:59,120
Moje ime je Sanna. a ti

166
00:22:00,600 --> 00:22:01,600
Muurikka, Toni.

167
00:22:01,720 --> 00:22:05,440
Dobro, Muurikka-Toni.
Evakuiramo brod.

168
00:22:05,560 --> 00:22:07,240
Što?

169
00:22:07,360 --> 00:22:09,360
- Pogledaj me.
- Gdje sam?

170
00:22:09,480 --> 00:22:12,320
Na mostu ledolomca Aura.

171
00:22:12,512 --> 00:22:13,872
Ledolomac.

172
00:22:14,920 --> 00:22:16,440
Možeš li hodati?

173
00:22:16,560 --> 00:22:19,280
Pa, izvest ćemo te s ovog broda.

174
00:22:19,400 --> 00:22:21,920
Joonas? Imamo još jednu ozlijeđenu osobu.

175
00:22:22,040 --> 00:22:24,800
<i>Sanna, hoćeš li me primiti?
 �Nestalo je!</i>

176
00:22:24,920 --> 00:22:28,400
- Ponovi mi to.
<i>- Nestao je. Čuješ li me?</i>

177
00:22:28,520 --> 00:22:30,520
<i>Lebdjelica je nestala.</i>

178
00:22:32,280 --> 00:22:34,560
Trebam pomoć ovdje!

179
00:22:34,680 --> 00:22:35,680
Toni!

180
00:22:38,640 --> 00:22:40,480
Što se dogodilo?

181
00:22:40,600 --> 00:22:44,240
Lebdjelica je nestala!
Netko ga je uzeo!

182
00:22:48,080 --> 00:22:50,120
North, primaš li me?

183
00:22:50,240 --> 00:22:54,160
Sjever, odgovori. Kapanen ovdje.
Izgubili smo lebdjelicu.

184
00:22:55,480 --> 00:22:57,760
Sjever, odgovori.

185
00:22:57,880 --> 00:23:00,480
Odgovor, sjever. Ja sam Kapanen.

186
00:23:00,600 --> 00:23:04,040
-Tko je trčao?
- Mornar Westman.

187
00:23:04,160 --> 00:23:08,200
Westman, lebdjelica.
Ovdje Tanner, obalna straža.

188
00:23:08,320 --> 00:23:13,000
Povratak na brod.
Moramo evakuirati vaše suputnike.

189
00:23:14,720 --> 00:23:16,040
mogu li

190
00:23:19,280 --> 00:23:21,440
Westman, ja sam Laura.

191
00:23:22,440 --> 00:23:24,440
Molimo vratite se do ledolomca.

192
00:23:27,440 --> 00:23:30,320
Znam da se bojiš,
ali svi smo ovdje. Vraća se.

193
00:23:38,640 --> 00:23:40,920
Kakvu vremensku prognozu imamo?

194
00:23:41,040 --> 00:23:43,760
48 sati jake oluje.

195
00:23:48,720 --> 00:23:52,960
Vraćamo se unutra i provjerit ćemo vrijeme
oluju koliko možemo.

196
00:23:53,080 --> 00:23:55,520
- Što se dovraga dogodilo ovdje?
- Kurvin sin!

197
00:23:55,640 --> 00:23:56,720
Što oni rade? smiri se!

198
00:24:02,520 --> 00:24:04,320
Svi unutra! Sada!

199
00:24:18,240 --> 00:24:24,480
Prva stvar: toplina, hrana, sklonište.
Možemo li vratiti struju?

200
00:24:24,600 --> 00:24:26,960
- Hoćete li slijediti naređenja?
- Tvoje, ne.

201
00:24:27,080 --> 00:24:29,480
Martti, slušaj.

202
00:24:29,591 --> 00:24:33,191
- Moramo otići odavde, sranje.
- Takvo vikanje neće to učiniti.

203
00:24:33,320 --> 00:24:35,040
Što ti misliš tko si?

204
00:24:36,360 --> 00:24:37,440
Već smo vas čuli.

205
00:24:38,680 --> 00:24:41,120
Ljuti ste i umorni.

206
00:24:41,240 --> 00:24:45,560
Ako imamo struju,
Ugrijat ćemo se i moći ćemo jesti.

207
00:24:45,680 --> 00:24:49,920
Laura, provjeri s Marttijem
da nema vodenih puteva.

208
00:24:56,120 --> 00:25:00,480
Ne možemo još dugo čekati.
Na kraju će se poubijati.

209
00:25:01,520 --> 00:25:02,760
Imate li vi svoju?

210
00:25:06,080 --> 00:25:08,320
Ne. Ostavio sam je na lebdjelici.

211
00:25:09,600 --> 00:25:13,760
Stanica je vidjela baklju.
Ili netko.

212
00:25:13,880 --> 00:25:16,120
Uz takvu oluju, ne.

213
00:25:16,240 --> 00:25:18,720
Brodski radio, dakle,
prvi kanal...

214
00:25:18,840 --> 00:25:20,840
Radio je uništen.

215
00:25:24,160 --> 00:25:26,520
 �Aktivirali ste se
svjetionik za hitne slučajeve?

216
00:25:26,640 --> 00:25:29,160
Toni, idi aktiviraj EPIRB.

217
00:25:31,520 --> 00:25:33,360
Ja ću te otpratiti.

218
00:25:39,040 --> 00:25:45,240
oprosti "Neće ih biti u blizini."
juha od graška ili tako nešto?

219
00:25:45,360 --> 00:25:50,400
Moglo bi poboljšati okoliš
prdimo zajedno...

220
00:26:01,309 --> 00:26:02,309
hej

221
00:26:03,160 --> 00:26:04,800
hej Što se ovdje dogodilo?

222
00:26:04,920 --> 00:26:09,800
Čini se da smo se nasukali.
Tu je odašiljač.

223
00:26:12,240 --> 00:26:14,400
Pa, evo nas...

224
00:26:19,120 --> 00:26:23,280
Prije ovoga, u ekipi...
Tko je poludio?

225
00:26:24,840 --> 00:26:27,240
Glavni inženjer, Eemil.

226
00:26:27,360 --> 00:26:30,880
- Što se dogodilo?
- Bio sam nekako nervozan.

227
00:26:31,000 --> 00:26:34,400
Trebali smo ga ostaviti na zemlji,
ali kapetan nije htio.

228
00:26:35,480 --> 00:26:37,320
U kom smislu nervozan?

229
00:26:38,880 --> 00:26:42,040
Nisam spavao i prestao sam jesti.

230
00:26:44,720 --> 00:26:46,240
Rekao je da je čuo stvari.

231
00:26:48,080 --> 00:26:51,760
Preksinoć sam uzeo sjekiru
a on je sjekirom počeo sjeckati okolo.

232
00:26:51,880 --> 00:26:55,680
imali smo sastanak
i otišao do mosta poslati SOS.

233
00:26:57,080 --> 00:27:00,120
Udario me po glavi.

234
00:27:00,240 --> 00:27:02,640
Valjda nas je kasnije nasukao.

235
00:27:02,760 --> 00:27:05,240
- Zašto?
- Nemam pojma.

236
00:27:09,000 --> 00:27:10,480
Moramo se vratiti.

237
00:27:30,800 --> 00:27:33,200
Odvest ću Petera u njegovu kolibu.

238
00:27:35,040 --> 00:27:37,680
Bolje bi bilo da se povuku
prenoćiti.

239
00:27:37,800 --> 00:27:40,640
- Odmor do...
- Do čega?

240
00:27:40,760 --> 00:27:44,440
Dok nas opet netko ne zatvori?
Što očekujemo?

241
00:27:44,560 --> 00:27:47,880
Ne brini, druga patrola
Trebao bi stići za par sati.

242
00:27:49,760 --> 00:27:52,960
Mi ćemo stražariti
u hodniku kabine.

243
00:27:53,080 --> 00:27:56,480
- Ja ću prvi.
- Toni, ti idi prvi.

244
00:28:07,360 --> 00:28:11,240
-Kabina glavnog inženjera?
- Tamo ga nećete naći.

245
00:28:11,360 --> 00:28:14,800
Samo ga želim vidjeti.
Čuo sam da je poludio.

246
00:28:16,240 --> 00:28:17,840
Dođi sa mnom. pokazat ću ti.

247
00:28:41,920 --> 00:28:44,560
- Zašto je poludio?
- Zamislite.

248
00:28:44,680 --> 00:28:48,520
Dvadeset dana na brodu,
obiteljski problemi,

249
00:28:48,640 --> 00:28:50,800
previše piva u sauni...

250
00:28:51,800 --> 00:28:53,440
Može se dogoditi svakome.

251
00:28:59,680 --> 00:29:03,720
Ali Eemil ne pije. ostavio sam ga.

252
00:29:03,840 --> 00:29:06,560
Poznajem ga godinama.

253
00:29:06,680 --> 00:29:09,960
Tvoja obitelj jest
najvažnija stvar za njega.

254
00:29:10,960 --> 00:29:12,560
Našao sam Isusa.

255
00:29:13,760 --> 00:29:16,280
A odmah zatim i supruga.

256
00:29:16,400 --> 00:29:18,600
<i>Gljivo, idi do mosta.</i>

257
00:29:18,720 --> 00:29:21,800
- Moram ići. Ostaju li?
- da

258
00:29:22,840 --> 00:29:26,040
Četvero djece.
I ja bih se ukrcao.

259
00:29:34,680 --> 00:29:38,120
Podcrtavam odlomak. Slušati.

260
00:29:38,240 --> 00:29:44,200
„I Bog je stvorio velike kitove
a vode su stvorile svoje vrste...

261
00:29:44,320 --> 00:29:47,400
i krilate ptice
prema njihovoj vrsti.

262
00:29:47,520 --> 00:29:49,200
I vidje Bog da je dobro."

263
00:29:50,680 --> 00:29:54,000
- Je li ovo ispod nule?
- Ne znam.

264
00:29:54,120 --> 00:29:56,040
Moglo bi biti.

265
00:29:57,680 --> 00:29:59,480
Da vidimo što mislite o ovome:

266
00:29:59,600 --> 00:30:02,440
“More je vratilo svoje mrtve.

267
00:30:02,560 --> 00:30:06,840
Smrt i Bezdan
Vraćali su svoje mrtve."

268
00:30:08,080 --> 00:30:11,400
Bezdan.
Bocman je govorio o Bezdanu.

269
00:30:14,280 --> 00:30:16,920
“I svima im je suđeno
prema njegovim djelima."

270
00:30:19,640 --> 00:30:22,720
Postoji nešto što nam ne govore.
Evo još nešto.

271
00:30:22,840 --> 00:30:24,840
Ili je to upravo sve što postoji:

272
00:30:26,000 --> 00:30:30,600
led, izolacija...

273
00:30:31,640 --> 00:30:33,920
More koje uzima svoj danak.

274
00:30:37,232 --> 00:30:39,712
- Oprostite.
- Ne, u redu je.

275
00:30:42,440 --> 00:30:43,800
Još ga tražite?

276
00:30:45,120 --> 00:30:46,840
Svako jutro.

277
00:30:51,640 --> 00:30:53,440
Ne... Ne.

278
00:31:00,240 --> 00:31:01,400
Što nije u redu?

279
00:31:03,080 --> 00:31:04,480
ništa

280
00:31:05,640 --> 00:31:06,880
Daj mi ga.

281
00:31:14,520 --> 00:31:15,880
pričaj sa mnom.

282
00:31:34,160 --> 00:31:36,480
Jako mi nedostaje.

283
00:31:36,600 --> 00:31:38,400
Svako jutro.

284
00:31:40,120 --> 00:31:42,480
- Da, rekao si mi.
- Što?

285
00:31:44,400 --> 00:31:46,920
Nakon boce viskija
i kebab.

286
00:31:48,120 --> 00:31:49,720
Stvarno?

287
00:32:23,480 --> 00:32:27,720
Rekao sam vam i što su
Zadnje riječi koje sam mu rekla?

288
00:32:27,840 --> 00:32:28,840
br.

289
00:32:30,320 --> 00:32:33,800
– Jebi se.

290
00:32:33,920 --> 00:32:36,680
- Ti si pravi pjesnik.
- Tako je.

291
00:32:41,520 --> 00:32:44,160
Znam da je vani i...

292
00:32:46,320 --> 00:32:48,040
Sanna?

293
00:32:49,800 --> 00:32:51,040
Prošlo je šest mjeseci.

294
00:32:55,160 --> 00:32:56,160
I?

295
00:32:57,160 --> 00:32:58,760
samo kažem...

296
00:32:59,960 --> 00:33:02,360
- Što kažeš?
- More,

297
00:33:04,040 --> 00:33:05,720
tako mali ribarski brod...

298
00:33:05,840 --> 00:33:07,280
Jebi se!

299
00:33:07,400 --> 00:33:08,400
hej...

300
00:33:21,400 --> 00:33:26,920
<i>Da bolesni mogu spavati
a siromah nalazi odmor.</i>

301
00:33:27,040 --> 00:33:31,600
<i>Daj ih hladnom vjetru,
da bolesni mogu spavati...</i>

302
00:33:31,720 --> 00:33:35,000
a siromah nalazi odmor.

303
00:33:36,600 --> 00:33:37,600
kako je on

304
00:33:39,760 --> 00:33:42,560
Ne brinite, mi smo teški ljudi.

305
00:33:46,920 --> 00:33:49,400
Odmah ćemo ga odvesti u bolnicu.

306
00:33:52,640 --> 00:33:54,080
mama...

307
00:33:57,280 --> 00:33:58,880
Bio si u pravu.

308
00:34:00,360 --> 00:34:02,160
- Događa se.
- Ne brini.

309
00:34:02,280 --> 00:34:05,400
- Zimski solsticij.
- Što se događa sa solsticijem?

310
00:34:05,520 --> 00:34:07,560
Nije ništa strašno.

311
00:34:07,680 --> 00:34:09,440
To je zbog mraka.

312
00:34:09,560 --> 00:34:11,880
- Reci mu.
- Pusti ga da govori.

313
00:34:12,000 --> 00:34:14,120
Rekao je da...

314
00:34:15,680 --> 00:34:18,240
osjećati se kao da imaš
katran na glavi.

315
00:34:19,760 --> 00:34:20,816
Kako?

316
00:34:20,840 --> 00:34:23,880
- Moram ga pronaći.
- Slušaj me, sine.

317
00:34:24,000 --> 00:34:27,240
- Ali kako...?
<i>- Sanna, vidjela sam!</i>

318
00:34:27,360 --> 00:34:28,520
gdje si

319
00:34:32,320 --> 00:34:34,840
- Joonas, pričaj sa mnom.
<i>- Prednja paluba.</i>

320
00:34:34,960 --> 00:34:36,680
<i>�Sanna, siđi!</i>

321
00:34:36,800 --> 00:34:39,320
<i>�Ne miči se! Sanna, pada.</i>

322
00:34:39,440 --> 00:34:41,160
- Gdje?
<i>- Na led.</i>

323
00:34:52,040 --> 00:34:53,440
Joonas!

324
00:34:57,720 --> 00:35:00,080
Joonas!

325
00:35:06,200 --> 00:35:07,840
Joonas, gdje si?

326
00:35:11,040 --> 00:35:12,080
<i>�Sanna!</i>

327
00:35:12,200 --> 00:35:13,760
Joonas!

328
00:35:14,920 --> 00:35:16,600
<i>�Pomozite�dajte mi!</i>

329
00:35:18,360 --> 00:35:19,640
Joonas!

330
00:35:24,680 --> 00:35:25,800
već te imam!

331
00:35:32,720 --> 00:35:34,160
Udari nogama!

332
00:35:42,640 --> 00:35:45,200
Tanner! Što se dogodilo?

333
00:35:48,040 --> 00:35:51,920
Ne možeš ući unutra.
Voda je zaleđena!

334
00:35:52,040 --> 00:35:53,640
Trebamo pomoć ovdje!

335
00:36:05,280 --> 00:36:06,560
Tanner!

336
00:36:09,080 --> 00:36:11,520
hej Gubi se odatle odmah!

337
00:36:11,640 --> 00:36:15,120
Hajde, Tanner!
Izlazi iz vode, sranje!

338
00:36:17,600 --> 00:36:18,640
Sranje!

339
00:36:37,760 --> 00:36:38,920
Toni!

340
00:36:39,040 --> 00:36:42,160
Ovdje!
Obojica su pod ledom.

341
00:38:01,640 --> 00:38:03,600
<i>Neke stvari moraju umrijeti...</i>

342
00:38:03,720 --> 00:38:05,720
<i>da bi drugi mogli živjeti.</i>

343
00:38:22,640 --> 00:38:26,160
Gdje god postoji sumnja, vjerujem.

344
00:38:27,760 --> 00:38:31,360
Gospodine, učini me
instrument vašeg mira.

345
00:38:31,480 --> 00:38:34,600
Gdje je mržnja, dopusti mi da stavim ljubav.

346
00:38:34,720 --> 00:38:37,760
Gdje postoji sumnja, vjerujem.

347
00:38:59,160 --> 00:39:02,360
Gdje god ima... stavljam...

348
00:39:09,640 --> 00:39:12,960
<i>- Ne možemo to napustiti...
- Moraš se odmoriti.</i>

349
00:39:13,080 --> 00:39:17,520
- Ne možemo ga napustiti! Pomozi mu...
- Tanner!

350
00:39:18,920 --> 00:39:21,720
- Uzmi ovo, pomoći će ti.
- Ne možemo to napustiti.

351
00:39:21,840 --> 00:39:22,840
Tanner, pogledaj me.

352
00:39:24,360 --> 00:39:26,520
Ne možemo više ništa.

353
00:39:28,320 --> 00:39:29,960
Jako mi je žao.

354
00:39:31,640 --> 00:39:34,240
Uzmi ovo.
Pomoći će vam da se odmorite.

355
00:39:48,640 --> 00:39:52,400
Gospodine, učini me
instrument vašeg mira.

356
00:39:52,520 --> 00:39:55,040
Gdje je tama,

357
00:39:55,160 --> 00:39:58,720
Stavljam tvoje svjetlo, Gospodine.

358
00:39:58,840 --> 00:40:02,760
Gdje je tama,
Stavljam tvoje svjetlo.

359
00:41:11,600 --> 00:41:19,600
Kopiranje, sinkronizacija i uređivanje
od Maurybp